Справка - Поиск - Участники - Календарь
Полная версия: Японська Класична Поезія
Анимка online - Харьковский аниме-форум > Nya! > Японская культура
Otakura
В мене є книга, "Японская Класична Поезія", сбірник танка, віршів, пісень, гімнів, Їх тисячі від різноманітних авторів, різного часу японскої історії, на українській мові. Тому, кожного дня, я буду писати у цій темі по 1 віршу. Хочу з вами поділитися цим матеріалом.
user posted image
» Тільки для дівчат «


Літні пісні

Ці літні ночі!
Тільки ліг спочити,
Як раптом крик зозулі пролунав...
Услід за ним —
Уже й зоря ранкова!

(Кі-но Цураюкі)
Otakura
Далеко в морі — острів,
На який
Качки, пташки сідають відпочити.
Колись я там красуню полюбив,
Яку повік не можу розлюбити!

(Хоорі-но Мікото)
Otakura
Невтішну душу,
Мов своє життя,
На милім рукаві я залишила,
Тож в грудях —
Порожнечі відчуттяю

(Мітіноку)
Otakura
Спочатку дорікаємо сваволі,
Сумуємо
У грішнім світі цім,
Та згодом
Підкоряємося долі

(Оно-но Такамура)
DarknessLORD11
По счастливому совпадению, у меня так-же есть эта нижка =) Больше всего радует наличие оригиналов над танкой, что позволяет цитировать самые полюбившыеся знакомым Японкам.. =)
Мои любимые:
Невже і ті,
Хто жив у давнину,
Кохали так,
Як я свою кохану,
І теж вночі заснути немогли?

(Какіномото-но Хітомаро, ~8 сторіччя)

Стих был написан 1200 лет назад, упоминая людей которые жили еще и за 1000 лет до его написания — однако за этот колоссальным промежуток времени ровным счетом ничего не изменилось =) Суть любви осталась прежней, и мы по прежнему ощущаем тоже что люди тысячу лет назад, 2 или 5..
Невольно вспоминается следующее стихотворение:

За роком рік,
Спливуть тисячоліття,
Але незмінно будуть на землі,
Як і сьогодні,
Сливи розквітати
.

(Садзі но Кообіто)
coser10
ах, обожаю японскую поэзию!!!
Калорка60
:katana: Хоку
ssvmdh
Круто конецно, однако понять
смысл этих фраз без знания иипонского
весна сложно.
Быстрый ответ:

 Использовать смайлики |  Добавить подпись
Это облегчённая версия форума. Чтобы увидеть полную версию, с большей информацией, форматированием и графикой пожалуйста кликните здесь.
Powered by Invision Power Board v2.0.0(Trial) © 2005 IPS, Inc.